Borgarbókasafn Reykjavíkur kynnir, í samvinnu við Goethe-Institut, þýskar teikni- og hreyfimyndir frá árunum 2000-2007. Sýndur verður fjöldi stuttmynda sem gefa innsýn í margbreytileika þýskrar teikni- og hreyfimyndagerðar síðustu ára. Myndirnar verða sýndar dagana 13. - 24. maí í Kamesi Borgarbókasafns, Tryggvagötu 15. Sýningar hefjast kl. 13 alla daga. Sýningaskrá til útprentunar (pdf 0,65mb, opnast í nýjum glugga)
Hátíðinni er skipt í fjóra flokka sem gefa ágæta hugmynd um hversu víðfemt viðfangsefnið er:
Traum und Alptraum = Draumar og djöflar = Dreams and Demons
Sýndar: Föstudaginn 13., þriðjudaginn 17. og laugardaginn 21. maí.
Hier und dort = Hér og þar = Here and There
Sýndar: Laugardaginn 14., miðvikudaginn 18. og sunnudaginn 22. maí.
Diesseits und Jenseits = Þessa heims og annars = Wordly and Otherwordly
Sýndar: Sunnudaginn 15., fimmtudaginn 19. og mánudaginn 23. maí.
Er und sie = Hann og hún = He and She
Sýndar: Mánudaginn 16., föstudaginn 20. og þriðjudaginn 24. maí.
Myndirnar eru ýmist hálistrænar eða krúttlegar, heimspekilegar eða heimskulegar, hér er fjallað um fantasíur og hversdaginn, ævintýri og martraðir, trú, von og kærleika, og allt þar á milli. Samspil tækni og hugkvæmni blómstrar í myndum sem lýsa magískum augnablikum, dularfullum draumsýnum og furðum hversdagsleikans.
Áherslan er á að vinna með þennan myndræna miðil í öllum sínum fjölbreytileika, enda birtast hér hinar ýmsu tegundir hreyfimyndalistarinnar, útfærðar á kunnuglega og nýstárlega vegu.
Margar myndanna eru án tals en byggja í staðinn á tónlist. Þær sem eru með tali eru sýndar með upprunalegu þýsku tali og enskum skýringartextum.
Traum und Alptraum = Draumar og djöflar = Dreams and Demons
Sýndar: Föstudaginn 13., þriðjudaginn 17. og laugardaginn 21. maí.
Sýningar hefjast kl. 13.
Geisterbahn = Draugalestin = Ghost Train
Leikstjóri: Tine Kluth. Þýskaland, 2000. Litur án tals, 15 mín.
Brúðumynd. 4:3 format.
Í leit að týndum vinum sínum rambar Vincent inn í undarlegan skemmtigarð. Í ljós
kemur að eigandi garðsins býr yfir hræðilegu leyndarmáli. Að lokum hafnar Vincent í
hringiðu atburða sem engin leið virðist út úr...
Ghost train
While looking for his missing friends, Vincent come across a strange funfair. He meets the owner, who keeps a horrible secret. In the end, Vincent gets caught up in a whirl of events from which there is no escape…
Drawing the Line = Línan dregin = Drawing the Line
Leikstjóri: Hyeking Jung. Þýskaland, 2006. Litur án tals, 6 mín.
Teiknimynd. 4:3 format.
Maður nokkur fær þá hugmynd að teikna línur á alla mögulega hluti í íbúð sinni.
Síðan fer hann að skera í hlutina eftir þessum línum. Eftir að hafa þannig eyðilagt
allt sem hönd á festir á hann aðeins eitt eftir...
Drawing the Line
A man is obsessed by the idea of drawing lines on all the objects in his flat. Finally he starts to cut up the objects along these lines. Once he has destroyed everything, his compulsiveness leaves him no other choice: he has to continue with the only thing that is still left….
Viðurkenningar/Awards: Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2006: “Highly Recommended” and “Short film of the Month May”; Festival Internazionale del Cinema d’Arte, Bermano, Italy, 2006: Specal Jury Award; Kassel Documentary Film and Video Festival, 2006: Golden Hercules.
Yo lo vi = Ég sá það = I Saw it
Leikstjórar: Hanna Nordholt og Fritz Steingrobe. Þýskaland, 2003. Svart hvítt, tal, 15 mín.
FX mix. 4:3 format.
Myndin er einskonar tímaflakk inn í töfraheim mynda spænska málarans Goya.
I saw it
A journey through time into the magical picture worlds of the Spanish painter Goya.
“I´m thinking of a person, someone inquistitive, an amateur who has no idea of the historical facts alluded to on many of these pages…nevertheless he will experience a vivid shock at the bottom of his brain.” (Charles Baudelaire 1857 in reference to Goya´s etchings)
Viðurkenningar/Awards : Nomination for the German Short Film Award, 2003; Wiesbaden Film Assessment Board Rating; 2003. “Highly Recommended”.
Die Flickenköningin = Bútasaumsdrottningin = The Patchwork Queen
Leikstjóri: Lars Henkel. Þýskaland, 2001. Litur með söng, 3 mín.
Digital cut out animation. 4:3 format.
Í súrrealískum heimi fæst bútasaumsdrottningin við að búta(sauma) saman brostin hjörtu
– en fyrir þá þjónustu krefst hún sérstakrar viðurkenningar.
The Patchwork Queen
In a surreal world of sewing utensils and paper patterns, the Patchwork Queen sews broken hearts together again – and demands a special tribute for her services.
Viðurkenningar/Awards: kurzundschön, Cologne, 2002: 3rd Price; Festival Internacional de Cine Universitario, Madrid, Spain, 2002: Best Music/Best Sound.
_Grau = _Grár =_Grey
Leikstjóri: Robert Seidel. Þýskaland, 2004. Litur án tals, 10 mín.
3D computer animation. 16:9 format.
Minningabrot eftir bílslys reka á listrænan hátt frammi fyrir sjónum áhorfandans. Bútar meira í ætt við
höggmyndalist en kvikmyndalist veita afar persónlulega innsýn í síðustu sekúndurnar í lífi einhvers.
Grey
-gray shows fragments of memory of a car accident and lets these split seconds aesthetically drift by for the observer. The sculptural rather than cinematic snippets of memory grant a very personal insight into the last seconds of someone´s life.
Viðurkenningar/Awards : KunstFilmBiennale Cologne, 2004: Special Award; Ottawa International Animation Festival, Canada, 2005: Beat Experimental/Abstract Animation; Creative Futures, London, GB, 2005: Creative Review Magazine, Animation category; Braunschweig International Film Festival, 2005: Best Film Combination of Film and Music; Fluxus, Belo Horizonte, Brazil 2005: Audience Award for the best film.
Der Kloane = Greyið = The Runt
Leikstjóri: Andreas Hykade. Þýskaland, 2006. Litur, tal, 10 mín.
Teiknimynd. 16:9 format.
Ungur drengur sem hefur unun af því að fylgjast með kanínunum í kanínubúri föður síns þarf að horfast í augu við að þær eru aldar þar eingöngu til slátrunar. Honum tekst tímabundið að bjarga einni þeirra – en þá verður hann líka að hugsa um hana og slátra greyinu sjálfur þegar þar að kemur.
The runt
A young boy who loves watching the little rabbits in his father´s hutch has to face the fact that the
rabbits are only there to be slaughtered. The boy is able to save one of the rabbits for now.
(“Allright I give you the runt. But youl´ll take care of it and you’ll kill it next year,” is what my uncle said.)
Viðurkenningar/Awards: Black Nights Film Festival, Tallin, Estonia, 2006: Grand Prix for the best animated film; Anifest, Trebon, Czech Republic, 2007: Grand Prix for the best film; Kalamazoo Festival, USA, 2007: 1st Prize „independent works“; Interanational Animation Film Festival, Annecy, France, 2007: FIPRESCI Award; Anima, Cordoba, Argentina, 2007: Grand Jury Prize; German Short Film Award, 2007.
Die Strafe Gottes = Refsing guðhræðslunnar = Great is the Mystery of Goodliness
Leikstjóri: Claudia Zoller. Þýskaland, 2004. Litur, tal, 12 mín.
Teiknimynd. 16:9 format.
Nágrannarnir Walter og frú Siebert búa saman í sátt og samlyndi þar til kvöld eitt að
drottnunargjörn kartafla bankar uppá og kveðst vera Guð.
Great is the Mystery of Godliness
Walter and Frau Siebert live together in neighbourly harmony until one evening a dominant potato turns up claiming to be God.
Viðurkenningar/Awards: Flensburg Short Film Festival, 2004: Special Mention; Birsbane International Animation Festival, Australia, 2004: Jury Award, Best Overall Film; interfilm Berlin, 2004: Special Mention.
Sprösslung = Spíra = Sprout
Leikstjóri: Anne Breymann. Þýskaland, 2006. Litur, tal, 8 mín.
Brúðumynd. 16:9 format.
Kona nokkur ræktar fyrirmyndarbarn sitt upp í blómapotti. Í ljós kemur að sælutilfinningin
sem virðist fólgin í slíku móðurhlutverki á sér óvæntar hliðarverkanir.
Sprout tells the story of a woman who grows her ideal child in a plower pot. But the seemingly blissful
joys of motherhood have unexpected side effects.
Viðurkenningar/Awards: Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2006: „Higly Recommended“ and „Short Film of the Month November“; Festival Premiers Plans, Angers, France, 2006: Prix de la Création
Musicale, Special Mention.
Hier und dort = Hér og þar = Here and There
Sýndar: Laugardaginn 14., miðvikudaginn 18. og sunnudaginn 22. maí.
Sýningar hefjast kl. 13.
Sofa = Sófar = Sofa
Leikstjóri: Hyekung Jung. Þýskaland, 2006. Litur án tals, 3 mín.
2D computer animation. 4:3 format.
Áhorfandinn sér hlið við hlið tvær ólíkar sófalífsmyndir. Öðru megin er kona með kött og hinum megin er karl – ná veggir að halda ólíkum heim(il)um aðskildum?
Sofa
In parallel image sections, the cartoon simultaneously depicts the events on the sofa in two neighbouring living rooms. A woman with a cat and a man – can walls keep different worlds apart?
Viðurkenningar/Awards: Wiesbaden Film Assessment Board Rating 2001: „Higly Recommended“ and „Short Film of the Month November“; Nomination for the German Short Award, 2002.
Jam Session = Djamm = Jam Session
Leikstjóri Izabella Plucinska. Þýskaland, 2005. Litur án tals, 10 mín.
Plasticine modelling animation. 4:3 format.
Theresa og Viktor eru miðaldra hjón sem búa í íbúð sem staðsett er beint fyrir ofan jassklúbb. Tónlistin og barglaumurinn halda stöðugt fyrir þeim vöku um nætur – eða er hér kannski um að ræða ónæði sem hentar þeim fullkomlega?
Jam Session
The flat of Theresa and Viktor, a middle age couple, is situated right above a jazz club. The music keeps them awake at night. Could it be that the noise from the bar and music are the perfect distraction for them?
Viðurkenningar/Awards:. Berlin International Film Festival, 2005: Silver Bear for the best short film; International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film, 2005: Silver Dove for the best animated film.
Fenster mit Aussicht = Útsýnisgluggi = Window with a View
Leikstjóri: Vera Laylyko. Þýskaland, 2001. Litur án tals, 9 mín.
Teiknimynd. 4:3 format.
Orðin leið á gömlu gluggatjöldunum? Sama ömurlega útsýnið ár eftir ár? Hvernig væri að gera eitthvað í málunum. Gera heimilið notalegra með tæknilegum umbótum! Sjónhverfingar í rúðunum – framtíðarglugginn.
Window with a View
Are you fed up with your old curtains? The same bleak view year after year? Put an end to it! Make your home more comfortable through technical advancement! Illusion window panes – the window of the future.
Viðurkenningar/Awards:. Imaginale, Rome, Italy, 2004: Audience Award; International Student Film Festival Taiwan, 2002: Audience Award; Short Tiger Award, 2002; Filmfest Dresden, 2002: Jury and Audience Award in the shorts welcome online competition; short cuts cologne, Cologne, 2001: Audience Award.
Weiss = Hvítt = White
Leikstjóri: Florian Grolig. Þýskaland, 2006. Svart hvítt án tals, 5 mín.
3D computer animation. 16:9 format.
Djúpt inni í hinu hvíta er falin einsleitni. Samkvæmt tiltekinni skilgreiningu á rými er það án
hindrana og árekstra. En alger kyrrstaða þýðir dauði.
White
Deep within “white” there is a monotony. According to a certain definition, space is the absence of obstructive contact. But complete standstill is death.
Viðurkenningar/Awards: Filmfest Eberwalde, 2007: Award for the best animated film; Festival Audiovisual Black&White, Porto, Portugal, 2007: Award for the best animated film; International Student Film Festival of the Film Academy Vienna, Austria, 2007: “Innovative Film” Jury Award;.Vienna Independent Shorts, Vienna, Austria, 2007: Special Mention; Avanca Film Festival, Portugal, 2007: Special Mention; sehsüchte – International Student Film Festival in Potsdam, 2007: Special Mention; Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2007: “Highly Recommended”; Filmfest Dresden, 2008: Golden Horseman for the best animated film.
Kein Platz für Gerold = Ekkert pláss fyrir Gerald = No Place for Gerold
Leikstjóri: Daniel Nocke. Þýskaland, 2006. Litur, tal, 5 mín.
3D computer animation. 4:3 format.
Eftir 10 ár í sambýli með Gerald krókódíl finnst þeim sem búa með honum tími til kominn
að hann flytji út. Á Ellen gnýr einhvern þátt í þessari ákvörðun? Leynimakk eða ekki – hið
villta líf er á enda og einungis minningarnar eftir.
No place for Gerold
After ten years of living together, the flatmates of crocodile Gerold decide it´s time for him to move out. Does the flatmate, gnu Ellen, have anything to do with this? Whether intruge is at play or not – the wild days of the past are over and nothing but memories now.
Viðurkenningar/Awards:. Eksö Animation Festival, Sweden, 2007: Award for the best animated film; Friedrich Wilhelm Murnau Foundation, 2007: Murnau Short Film Award; Short Tiger Award, 2006; Wiesbaden Film Assessment Board Rating 2006: “Highly Recommended” and “Short Film of the Month May”
Sonntag 1 = Sunnudagur 1 = Sunday 1
Leikstjóri: Jochen Kuhn. Þýskaland, 2005. Litur, tal, 6 mín.
Málað. 4:3 format.
Í þessum 1. hluta þáttaraðar um sunnudagsgöngutúra röltum við um borgina snemma morguns og uppgötvum ýmislegt merkilegt.
Sunday 1
Part 1 in a series of Sunday outings. In Sunday 1 we accompany the flaneur through the city in the early morning and discover remarkable things.
Viðurkenningar/Awards:. Stuttgart International Festival of Animated Film, 2000: Grand Prix.
Fallen = Í falli = Falling
Leikstjóri: Peter Kaboth. Þýskaland, 2004. Litur, tal, 6 mín.
Málað og 3D computer animation. 4:3 format.
Maður og kona falla fram af þaki. En sagan er ekki um þau heldur fólkið sem safnast saman á torginu fyrir neðan þar sem allt er í þann veginn að gerast.
Falling
Two people are falling from the roof. But the story is about the people who gather on the square where it´s all about to happen.
Viðurkenningar/Awards:. CARTOON – European Association of Animation Film, 2006: Nomination for Cartoon d´Or; China International Cartoon & Film Festival Hangzhou, PR China, 2005: Great Prize Foreign Short Animated Film; I Castelli Animati Festival, Ariccia, Italy, 2005: Best Film; Anifest, Třeboň, Czech Republic, 2005: Best Short Film; Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2005: “Highly Recommended“.
Das Floss = Flekinn = The Raft
Leikstjóri: Jan Thüring. Þýskaland, 2004. Litur án tals, 10 mín.
Brúðu- og 3D computer animation. 4:3 format.
Sæfarendurna Marty og Ernest rekur um hafið í fleka eftir að hafa lent í ofviðri. Saman berjast þeir við að halda lífi en þegar þeir hafa veitt smáfisk sér til matar kemur í ljós hvað sönn vinátta merkir í raun.
The Raft
After a bad storm, seafarers Marty and Ernest are drifting on the ocean on a raft. Together they fight to survive, but when they catch a small fish, it becomes evident what true friendship really means.
Viðurkenningar/Awards: Cartoonclub, Rimini, Italy, 2004: Premio Signor Rossi; Los Angeles International Short Film Festival, USA, 2004: Best Animated Film; Roshd International Film Festival Teheran, Iran, 2004: Golden Statue; MFA Planet Europe Short Film Festival, Palma de Mallorca, Spain, 2005: Best Animated Film.
Bildfenster/FensterBilder = Myndrammar/Gluggamyndir = Framing/Window Pictures
Leikstjóri: Bert Gottschalk. Þýskaland, 2007. Svart hvítt án tals, 6 mín.
FX mix. 4:3 format.
Stökum myndrömmum úr 8mm filmu er stillt upp andspænis götugluggum í stórborg. Margvíslegum tilfallandi ljós- og hreyfimyndum var safnað, skeitt saman á hliðrænan og stafrænan hátt, tengt með sígildri tónlist og úr varð klippimynd.
Framing/Window Pictures
Individual pictures of 8mm film are contrasted with the windows on building fronts of a large city. Diverse photo, video and film material (found footage) was collected, analogously and digitally processed, and compiled into a classical piece of music in the form of a collage.
Viðurkenningar/Awards: Ottawa International Animationa Festival, Canada, 2007: Best Experimental/Abstract Animatioan; Montageforum Film, Cologen, 2007: BMW Group Award for Editing; Zagreb Film Festival, Croatia, 2008: Special Mention.
The Message = Skilaboðin = The Message
Leikstjóri: Raimund Krumme. Þýskaland, 2000. Litur án tals, 6 mín.
Teiknimynd. 4:3 format
Fréttin „Hann er kominn aftur“ er látin ganga manna á meðal. Mismunandi skilningur er lagður í orðin allt eftir því hver segir þau og hverjum. Að lokum rísa upp deilur um hvað skilaboðin þýða í raun.
The Message
The news “He is back” is passed on. Depending on who gets the message and who passes it on, the message changes character, until there is dispute about what the message actually means..
Viðurkenningar/Awards: German Short Film Award, 2001; Award Valencia, 2001.
Quercus = Gamla eikin = Quercus
Leikstjóri: Vuk Jevremovic. Þýskaland, 2004. Svart hvítt og litur án tals, 12 mín.
Teiknimynd (Cartoon and 2D computer animation) 4:3 format.
Gamalt eikartré rekur ævisögu sína. Menningarsaga síðustu 2000 ára er sögð á 12 mínútum. Ferð sem sameinar vitsmunalega áskorun, hrífandi ævintýri og veislu fyrir augað.
Quercus
An old oak tree tells its life story. Dealing with 2000 years of cultural history in just 12 minutes
– an intellectual challenge, a fascinating adventure and feast for the eyes.
Viðurkenningar/Awards: Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2005: “Highly Recommended”.
Mr. Schwartz, Mr. Hazen & Mr. Horlocker = Herra Schwartz, herra Hazen og herra Horlocker = Mr. Schwartz, Mr. Hazen &Mr. Horlocker
Leikstjóri: Stefan Müller. Þýskaland, 2005. Litur án tals, 7 mín.
3D computer animation. 4:3 format.
Hávaði í blokkinni fer í taugarnar á hinum þröngsýna herra Schwartz og hann hringir í lögregluna. Í fyrstu finnst ekkert sem skýrt gæti hávaðann en síðan fer í gang keðja óheillavænlegra atburða sem endar í þeirri verstu ringulreið sem hægt er að hugsa sér.
Mr. Schwartz, Mr. Hazen & Mr. Horlocker
Petty minded Mr. Schwartz is bothered by the noise in the block of flats where he lives and calls the police. At first they can´t find anything but then a chain of unfortunate events creates the worst imaginable chaos.
Viðurkenningar/Awards: goEast, Wiesbaden, 2006: 1st Audience Award in the Animated
Film category; Festival de Cannes, France, 2006: 2nd Prize of the Cinéfondation; Ottawa International Animationa Festival, Canada, 2006: Grand Prize for the best student animation; Filmfest Dresden, 2006: Golden Horseman for the best animated film and Best Sound(scape) Award; Exground Filmfest, Wiesbaden, 2006: winner of the Wiesbaden Special short film competition.
Diesseits und Jenseits = Þessa heims og annars = Worldly and Otherworldly
Sýndar: Sunnudaginn 15., fimmtudaginn 19. og mánudaginn 23. maí.
Sýningar hefjast kl. 13.
Wo ist Frank = Hvar er Frank? = Where is Frank?
Leikstjóri: Angela Jedek. Þýskaland, 2001. Litur án tals, 8 mín.
Teiknimynd og 3D computer animation. 4:3 format.
„Einu sinni var í Vestrinu“ frá öðru sjónarhorni – eða saga um kúreka, flugu og ófyrirséða atburði.
Where is Frank?
“Once upon a Time in the West” from a different perspective – or a story about cowboys, a fly and the way things go.
Viðurkenningar/Awards: Mecon New Talent Award, Cologne, 2001: Runner-up in the Animation category.
Faces = Andlit = Faces
Leikstjóri: Vuk Jevremovic. Þýskaland, 2002. Litur án tals, 7 mín.
Teiknimynd og 2D computer animation. 4:3 format.
Í safni með fornum myndastyttum lifna stytturnar við á nóttunni. Þær eru bundnar við stöpla sína en þrátt fyrir það á hver stytta sér sínar eigin sýnir, minningar og drauma.
Faces
In a museum of antique sculptures, the stone busts come to life at night. Firmly fixed to its pedestal, each sculpture develops its own visions, memories and dreams.
Viðurkenningar/Awards: Da Vinci Film Festival, Corvallis, USA, 2002: Best Animated Film; Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2002: “Highly Recommended” and “Film of the Month November”; SeNef – Seoul Net Festival, South Korea, 2002: Special Prize of Online Jury.
Post Card = Póstkort = Post Card
Leikstjóri: Anna Matysik. Þýskaland, 2003. Litur án tals, 8 mín.
2D / 3D animation and collage. 4:3 format.
Saga úr lífinu, innblásin af myndum úr gömlum póstkortum.
Post Card
A story about life, inspired by a collection of old postcards.
Viðurkenningar/Awards: Stuttgart International Festival of Animated Film, 2004: 3rd Südwest-rundfunk (SWR) Audience Award.
Die Eisbaderin = Konan á ísnum = Woman Below the Ice
Leikstjóri: Alla Churikova. Þýskaland, 2003. Litur án tals, 8 mín.
Sand animation og kolateikning. 4:3 format.
Á köldu vetrarkvöldi gramsar einmana heimilislaus kona í ruslatunnum. Hún finnur skauta, setur þá á sig og dansar á frosinni ánni í útjaðri borgarinnar.
Woman Below the Ice
In a cold winter night, a lonely homeless woman rummages around in rubbish bins. She finds a pair of ice skates, puts them on and dances on a frozen river on the outskirts of the city.
Viðurkenningar/Awards: Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2004: “Highly Recommended”; 2004 FilmArtFestival in Schwerin: Mecklenburg-Vorpommern Film e.V. Grant Award.
Allerleirauh = Hvískur loð-könglanna / Þúsundfeldur = Whisper of the Fur-Cones
Leikstjóri: Anja Struck. Þýskaland, 2004. Svart hvítt án tals, 8 mín.
Brúðumynd. 4:3 format.
Súrrealísk brúðumynd byggð á Grimmsævintýrinu um „þúsundfeld“. Fótalaus stúlka sem er flækt í vef ókennilegra ógna hittir dádýr og veiðimann með refahöfuð.
Whisper of the Fur-Cones
is a surrealistic puppet animation based on the Brothers Grimm fairytale “Allerleirauh”. Surrounded by subtle violence, a girl with no legs encounters a deer and a fox-headed hunter.
Viðurkenningar/Awards: Filmfest Dresden, 2002: Golden Horseman for the best animated film; Femina – International Women’s Film Festival, Rio de Janeiro, Brazil, 2004: Special Prize of the Jury for Cinematography; International Short Film Festival, Winterhus, Switzerland, 2004: Best Debut Film; Curta Cinema, Rio de Janeiro, Brazil, 2004: Best Animated Film; International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film, 2004: Special Mention; Animafest Zagreb, Croatia, 2004: “Zlatko Grgić” Prize for the best film; International Animation Film Festival, Annecy, France, 2004: Grand Crystal for the best diploma and college film.
Drei Grazien = Þrjár Gyðjur = Three Graces
Leikstjóri: Hanna Nordholt, Fritz Steingrobe. Þýskaland, 2006. Svart hvítt, tal, 15 mín.
FX mix. 4:3 format.
Systurnar þrjár, Sjón, Hljóð og Ritun, heimsækja þrjár vinnustofur tuttugustu aldar, þar sem fólk sem starfar sem lista-verkfræðingar tengist vélum til að uppgötva nýjar rásir. Útgangspunkturinn er fyrsta hljóðupptakan með mennskri rödd.
Three Graces
Using the sound track of the first-recorded human voices as a starting point, the three sisters Optics, Acoustic and Writing visit three workshops of the 20th century, where humans working as artist-engineers linked themselves with machines to discover new circuits.
Viðurkenningar/Awards: Nomination for the German Short Film Award, 2006; Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2006: “Highly Recommended”; Hamburg International Short Film Festival, 2006: Special Mention in the “Made in Hamburg” competition.
Neulich 2 = Nýlega 2 = Recently 2
Leikstjóri: Jochen Kuhn. Þýskaland, 2009. Litur, tal, 9 mín.
Málverk og collage. 4:3 format.
Sögumaður fer að hitta kvenkyns lækni sem notar óvenjulega tækni, einskonar sónar, til þess að skoða og greina innri sýnir.
Recently 2
The narrator goes to see a female doctor who uses a “novel technique”, a kind of ultrasound scanner, to detect and analyse inner images.
Viðurkenningar/Awards: Festival du Nouveau Cinéma, Montreal, Canada, 2000: 1st Prize; Regensburg Short Film Week, 2001: 1st Audience Award; FilmArtFestival in Schwerin, 2001: Jury Award for the best short film; short cuts cologne, Cologne, 2001: Audience Award; Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2006: “Highly Recommended”.
Ego Sum Alpha Et Omega = Ég er alfa og ómega = Ego Sum Alpha Et Omega
Leikstjóri: Jan-Peter Meier. Þýskaland, 2005. Svart hvítt án tals, 7 mín.
Teiknimynd og 3D computer animation. 4:3 format.
Persónunni Ego sum (ég er) er hent inn í heim, án þess þó að hafa komið neinsstaðar frá. Þar þrjóskast hann við að komast áfram. Hann er rændur einstaklingseðli sínu á leiðinni og verður hluti af firringu hins almenna.
Ego Sum Alpha Et Omega
Ego sum is thrown into a world from nowhere, where he perserveringly makes his way. He is robbed of his individuality in the process and becomes a part of an alienated universality.
Viðurkenningar/Awards: Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2006: “Highly Recommended”; Festival of Nations, Ebensee, Austria, 2005: Ebenseer Bear in gold; Stuttgart International Festival of Animated Film, 2006: 1st Südwestrundfunk (SWR) Audience Award; Alpinale Short Film Festival, Nenzing, Austria, 2005: Jean Thevenot Medal.
Delivery – Sending - Delivery
Leikstjóri: Till Novak. Þýskaland, 2005. Litur án tals. 9 mín.
Teiknimynd. 4:3 format.
Í skuggalegu nágrenni drungalegrar iðnaðarborgar fóstrar gamall maður litla pottaplöntu á svölunum hjá sér. Dag nokkurn fær hann sendan dularfullan pakka með póstinum sem gerir honum kleift að hafa varanleg áhrif á umhverfi sitt.
Delivery
An old man lives in the shadows of a gloomy industrial town and nurtures a small pot plant on his balcony. One day he receives a mysterious box by post, enabling him to have a deciding impact on the fate of his surroundings.
Viðurkenningar/Awards: AFI Fest, Los Angeles, USA, 2006: Jury Award and Audience Award; International Animation Film Festival, Annecy, France, 2006: Best Debut Film; Nomination for the European Short Film Award, 2006; Friedrich Murnau Foundation, 2006: Murnau Short Film Award; Hamburg International Short Film Festival, 2006: “Made in Germany” Audience Award; Hamburg Animation Award, 2005: 2nd Prize; OFFF Barcelona, Spain, 2005: Best Animated Film.
Cyber - Sæber – Cyber
Leikstjóri: Stefan Elling. Þýskaland, 2007. Litur án tals. 5 mín.
Teiknimynd. 16:9 format.
Stofuhúsgögn manns nokkurs eru sífellt að ummyndast – hann nýtur góðs af því og upplifir rússibanaferðir um hjáverulega heima.
Cyber
Thanks to the ability of his living room furniture to transform a man experiences high-speed journeys through virtual worlds.
Viðurkenningar/Awards: Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2007: “Highly Recommended” and “Film of the Month August”.
Er und Sie = Hann og hún = He and She
Sýndar: Mánudaginn 16., föstudaginn 20. og þriðjudaginn 24. maí.
Sýningar hefjast kl. 13.
Morir de Amor = Að deyja úr ást = To Die of Love
Leikstjóri: Gil Alkabetz. Þýskaland, 2004. Litur án tals en með söng, 12 mín.
Teiknimynd. 16:9 format.
Tveir páfagaukar velta sér upp úr minningum meðan eigandi þeirra tekur sér hádegisblund. Þetta hefur ófyrirsjáanlegar afleiðingar fyrir alla.
To Die of Love
Two parrots wallow in memories while their owner is having a lunchtime nap. This brings about unforeseen consequences for everyone involved.
Viðurkenningar/Awards: Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2004: “Highly Recommended”; International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film, 2004: Audience Award and Special Mention; Friedrich Wilhelm Murnau Foundation, 2005: Murnau Short Film Award.
Annie & Boo = Annie og Boo = Annie &Boo
Leikstjóri: Johannes Weiland. Þýskaland, 2003. Litur, tal, 15 mín.
3D computer animation. 4:3 format.
Í fyrsta sinn á ævinni verður litla stúlkan hún Annie fyrir ekta tilviljun. Hann heitir Boo og Boo hefur aldrei hitt stelpu áður...
Annie & Boo
For the first time in her life, the little girl Annie encounters a real coincidence. His name is Boo, and Boo has never met a girl before...
Viðurkenningar/Awards: Short Tiger Award, 2004; Imagina, Monaco, Monte Carlo, 2004: Grand Prix Imagina, Best Student Film, Art Direction Award; Sci-Fi-London, GB, 2003: Audience Award.
Liebeskrank = Ástsýki = Lovesick
Leikstjóri: Spela Cadez. Þýskaland, 2007. Litur án tals, 9 mín.
Brúðumynd. 4:3 format.
Það er erfitt að lækna verki í hjartastað, óstöðvandi táraflóð og tætt höfuð, en sem betur fer ekki vonlaust.
Lovesick
Pain in the heart region, never-drying tears and hopelessly twisted heads are difficult to treat but, luckily, not incurable.
Viðurkenningar/Awards: FICA, Algarve, Portugal, 2007: Best Animated Film; Animadrid, Madrid, Spain, 2007: Best Student film; Balkanima, Belgrade, Serbia, 2007: FIPRESCI Award; Animateka, Ljubljana, Slovenia, 2007: Best Student Film; Filmfest Dresden, 2008: Grant Award of the Minister of Art.
Tagebuch Einer Perfekten Liebe = Dagbók fullkominnar ástar = Diary of a Perfect Love
Leikstjóri: Sebastian Peterson. Þýskaland, 2006. Litur, tal, 15 mín.
Cut-out animation. 4:3 format.
Ungur maður, dæmigerður ræfill, ákveður á tuttugastaogníunda afmælisdaginn sinn að breyta lífi sínu gersamlega. Skyndilega heppnast honum allt sem hann tekur sér fyrir hendur: hann hættir að vinna í kjúklingaverksmiðjunni, færir sig upp metorðastigann og finnur hina einu sönnu ást. Synd að það sé smávægilegur hængur á.
Diary of a Perfect Love
A young man, the prototype of a loser, decides on his 29th birthday to radically change his life. Suddenly he succeeds in everything he does: he quits his job at the chicken factory, moves up the career ladder and meets the love of his life. What a pity that there is one small catch.
Viðurkenningar/Awards: Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2007: “Highly Recommended”, and “Short Film of the Month June”; Alpinale Short Film Festival, Nenzing, Austria, 2007: Golden Unicorn for the best animated film.
Der Moderne Zyklop = Hinn nútímalegi Kýklópur = The Modern Cyclops
Leikstjóri: Daniel Nocke. Þýskaland, 2002. Litur, tal, 11 mín.
Model animation. 16:9 format.
Er hinn nútímalegi Kýklópur hættulegt skrýmsli eða tilfinninganæmur listamaður. Skoðanir eru skiptar innan hóps þýskra ferðamanna. Herra og frú Petersen ákveða að finna út úr þessu sjálf og ýmislegt á eftir að koma þeim á óvart.
The Modern Cyclops
Is the modern Cyclops a dangerous monster or a sensitive artist? The opinions of a German group of tourists differ. Mr and Mrs Petersen decide to find out for themselves and experience a couple of big surprices.
Viðurkenningar/Awards: Wiesbaden Film Assessment Board Rating, 2002: “Highly Recommended”; Landshut Short Film Festival, 2002: 1st Prize; FilmArtFestival in Schwerin, 2002: 1st Prize; Filmfest Dresden, 2002: Golden Horseman for the best animated film; Exground Filmfest, Wiesbaden, 2002: runner-up; Rüssels-heim Film Festival, 2002:3rd Prize.
Unser Mann im Nirvana = Okkar maður í Nirvana = Our Man in Nirvana
Leikstjóri: Jan Koester. Þýskaland, 2005. Litur án tals, 11 mín.
3D computer animation. 4:3 format.
John er fræg rokkstjarna sem deyr í slysi á tónleikum og vaknar upp í Nirvana. Þar neyðist hann til að horfast í augu við drauma sína og athafnir og upplifir margt undarlegt.
Our Man in Nirvana
John, a famous rock star, dies in an accident during a concert and wakes up in Nirvana. Here he has to confront his dreams and actions and experiences lots of strange things.
Viðurkenningar/Awards: Filmfest Dresden, 2006: Golden Horseman for the best animated film; Berlin International Film Festival, 2006: Silver Bear for the best short film; International Festival of Animation Arts “Multivision”, St. Petersburg, Russia, 2006: 1st Prize; International Student Film and Video Festival, Beijing, PR China, 2006: Silver Award; Brooklyn International Film Festival, New York, USA, 2006: Spirit Award.
Ring of Fire = Eldhringur = Ring of Fire
Leikstjóri: Andreas Hykade. Þýskaland, 2000. Svart hvítt, tal, 15 mín.
3D computer animation. 4:3 format.
Tveir kúrekar eyða dögunum undir skuggsælum björgum, en á nóttunni ferðast þeir til draumalanda sinna. Þar sleppa þeir sjálfum sér lausum, flækjast stefnulaust um, hitta hættuleg og heillandi kvikindi, og villast. Þegar þeir yfirgefa markaðssvæðið hefur líf þeirra tekið varanlegum breytingum.
Ring of Fire
Two cowboys spend their days under shady boulders, but at night they head off into the dreamland of their desire. This is where they let themselves go, drift, meet dangerous and bewitching creatures, and eventually get lost. When they leave the bazaar, their lives have changed forever.
Viðurkenningar/Awards: Ottawa International Animation Festival, Canada, 2000: Grand Prize; Sitges Film Festival, Barcelona, Spain, 2000: Best animated short film; Melbourne International Film Festival, Australia, 2000: City of Melbourne Award; Black Nights Film Festival, Tallinn, Estonia, 2001: Best Animated Film.